In “Swing Time,” Zadie Smith follows two friends from childhood through adulthood, blending sharp humor, social commentary, and a hint of surreal moments as they chase love, ambition, and identity in London.