In “They Call Me Coach,” John Wooden reveals how simple habits, clear communication, and relentless focus on fundamentals can transform a group into a cohesive unit that thrives both on and off the court.