In “The Unheard,” Josh Swiller recounts his transformation after losing hearing in Kenya, learning sign language, and finding a vibrant deaf community that reshapes his sense of self, purpose, and belonging.