Immerse yourself in Rufus Wainwright’s most evocative songs, a collection that marries sweeping string sections with delicate piano lines, revealing the artist’s nuanced storytelling and soaring vocal range.