Brian Friel’s “The London Vertigo” unfolds in a cramped apartment where strangers’ secrets collide, turning a quiet evening into a tense exploration of identity, fear, and the fragile edges that separate public personas from private truths.