Brian Friel transforms Chekhov’s “Uncle Vanya” into a vibrant, contemporary stage piece, infusing the original tragedy with crisp dialogue and nuanced character arcs that highlight modern anxieties while preserving timeless themes of regret and hope.