Immerse yourself in Molly Dineen’s debut feature “Home from the Hill,” paired with a thoughtfully chosen set of short films that trace her early cinematic voice through quiet rural scenes and lyrical storytelling.