Robert Icke’s fresh adaptation of Chekhov’s “Uncle Vanya” condenses rural drama into a single evening, blending sharp dialogue with quiet melancholy and unexpected humor that lingers long after the final line.