In “Elephant Song,” Wilbur Smith paints a vibrant African odyssey where a courageous woman unravels her family’s forgotten past, confronts wildlife conservation crises, and finds hope amid the continent’s wild heart.