In “In Gratitude,” Jenny Diski weaves a lyrical memoir that turns mundane routines into moments of quiet revelation, blending sharp wit with gentle observation to reveal the unexpected beauty hidden in everyday life.