In “Death Comes for the Archbishop,” Willa Cather weaves a quiet yet powerful drama about a young preacher’s ascent in a Wyoming frontier town, where ambition clashes with faith and the harsh realities of life on the plains.