In “Death Coming Up the Hill,” a quiet coastal community wakes to a creeping dread as an ancient specter climbs every slope, forcing its residents to uncover buried secrets and confront the price of survival.